1 00:00:09,837 --> 00:00:12,257 Zkurvysyn! 2 00:00:17,747 --> 00:00:20,397 F***! Zastávka! Zastávka! 3 00:00:23,437 --> 00:00:25,417 [Kang Dong Su] 4 00:00:26,317 --> 00:00:29,697 [č. 1 Haeseon High, Kang Dong Su] 5 00:00:32,137 --> 00:00:35,107 - Ahoj! - Nechoď, ty sakra. Nechoď. 6 00:00:35,107 --> 00:00:39,187 Hej, hej, hej! Co to děláš, ty sakra? 7 00:00:39,187 --> 00:00:42,727 Hej! Dong Su! F***! Hej! 8 00:00:44,827 --> 00:00:47,827 H-Hej, hej. Vydrž. Vydrž. Vydrž. 9 00:00:49,327 --> 00:00:51,027 omlouvám se. Ušetři mě. 10 00:00:51,027 --> 00:00:52,387 Získáme také aplikaci hodnocení. 11 00:00:52,387 --> 00:00:56,647 Uděláme cokoliv. Prosím, prosím, prosím. 12 00:01:03,607 --> 00:01:06,677 Děti ze střední Haeseon jsou tu také. 13 00:01:06,677 --> 00:01:09,467 Ancheon se sjednotil díky aplikaci hodnocení. 14 00:01:09,467 --> 00:01:11,747 To je jen začátek. 15 00:01:14,147 --> 00:01:16,127 Mimochodem, Han Ul, 16 00:01:17,337 --> 00:01:20,797 proč jsi všechny zmrzačil? 17 00:01:31,467 --> 00:01:37,687 Myslím, že by se mohli připojit k YB rodině. 18 00:01:37,687 --> 00:01:39,647 Myslel jsem, že je to škoda. 19 00:01:40,907 --> 00:01:43,457 Trénuji je předem. 20 00:01:44,487 --> 00:01:47,957 Jakmile byli podrobeni strachu, 21 00:01:47,957 --> 00:01:50,447 stávají se snadno ovladatelnými. 22 00:01:53,387 --> 00:01:56,307 Jaký má smysl mít tolik záložních bojovníků? 23 00:01:57,547 --> 00:01:59,897 Chceš být jako tvůj táta? 24 00:02:11,957 --> 00:02:13,717 Ne. 25 00:02:16,097 --> 00:02:18,617 Měl bych na něj stoupnout a přelézt ho. 26 00:02:29,507 --> 00:02:31,247 ♫ ♫ 27 00:02:31,247 --> 00:02:33,547 [Studium – připojte se, pokud chcete studovat!] 28 00:02:33,547 --> 00:02:35,987 [Hwang Min Hyun] 29 00:02:35,987 --> 00:02:37,807 [Han Ji Eun] 30 00:02:37,807 --> 00:02:39,827 [Cha Woo Min] 31 00:02:39,827 --> 00:02:42,727 ♫ ♫ 32 00:02:42,727 --> 00:02:45,277 ♫ ♫ 33 00:02:45,277 --> 00:02:47,857 ♫ ♫ 34 00:02:47,857 --> 00:02:48,977 ♫ ♫ 35 00:02:48,977 --> 00:02:50,507 [Lee Jong Hyun] 36 00:02:50,507 --> 00:02:52,687 [Shin Su Hyun] 37 00:02:52,687 --> 00:02:55,697 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 38 00:02:55,697 --> 00:02:57,967 ♫ ♫ 39 00:02:57,967 --> 00:03:00,407 ♫ ♫ 40 00:03:00,407 --> 00:03:05,207 [studijní skupina] 41 00:03:05,207 --> 00:03:07,887 [Studijní skupina střední školy v Manilu] 42 00:03:07,887 --> 00:03:11,027 Měli bychom hrát hru, aby to bylo méně trapné? 43 00:03:11,027 --> 00:03:12,207 Co je to, skupinové rande? 44 00:03:12,207 --> 00:03:14,087 Kluci, pojďme se představit. 45 00:03:14,087 --> 00:03:16,647 ♫ Jsem zem. Pojďme se představit. ♫ 46 00:03:16,647 --> 00:03:17,897 Možná ne ten. 47 00:03:17,897 --> 00:03:19,617 co? To není dobré? 48 00:03:19,617 --> 00:03:22,537 ♫ Junův oblíbený náhodný... ♫ 49 00:03:22,537 --> 00:03:25,307 Proto se na nás dívají svrchu. 50 00:03:25,307 --> 00:03:27,547 To je tak otravné. 51 00:03:28,357 --> 00:03:31,997 Hej, co je na tobě tak skvělého? 52 00:03:31,997 --> 00:03:34,787 - Ji Wu. - Chvíli jsi vypadal naštvaně. 53 00:03:34,787 --> 00:03:36,277 - Opravdu se musíte ptát? - Ano. 54 00:03:36,277 --> 00:03:37,437 nemám tušení. 55 00:03:37,437 --> 00:03:38,927 Děti jako ty... 56 00:03:38,927 --> 00:03:42,387 S čím jsi tak nespokojený, že nám musíš ničit život? 57 00:03:42,387 --> 00:03:45,537 Zničit si život? Nás? 58 00:03:49,627 --> 00:03:51,937 omlouvám se. 59 00:03:53,237 --> 00:03:55,547 Proč se obtěžovat mluvit? 60 00:03:57,467 --> 00:03:59,807 Ten malý... 61 00:04:00,657 --> 00:04:03,437 Neměl jsem mluvit, že? 62 00:04:03,437 --> 00:04:10,217 Kluci, není to tak, že bych vám vůbec nerozuměl. 63 00:04:10,217 --> 00:04:12,897 Taky jsem byl donedávna jako ty. 64 00:04:12,897 --> 00:04:15,797 Vím, jak vám můžeme připadat. 65 00:04:15,797 --> 00:04:19,987 Jsme z nechvalně známé Yuseong Technical High. 66 00:04:19,987 --> 00:04:26,007 Ale aspoň jsme tady, abychom studovali. 67 00:04:26,007 --> 00:04:29,707 Myslím, že se mýlíte. 68 00:04:29,707 --> 00:04:34,387 Abych byl upřímný, jsme šikanováni. 69 00:04:34,387 --> 00:04:37,707 Šikanovaný? Jsou na takové škole tyrani? 70 00:04:37,707 --> 00:04:39,477 Věc se má... 71 00:04:54,337 --> 00:04:56,687 Nemůžeš mě teď pustit? 72 00:04:56,687 --> 00:04:59,637 Proč jste museli kartu pozastavit? 73 00:04:59,637 --> 00:05:02,777 Moje máma říkala, že to nemůžu použít, protože se udělal třímilionový nákup. 74 00:05:02,777 --> 00:05:05,687 Sakra, jaký hloupý parchant. 75 00:05:05,687 --> 00:05:08,297 Hej, řekni jí, že jsi koupil hodinky. 76 00:05:08,297 --> 00:05:10,707 Ty potřebuješ, když se učíš, že? 77 00:05:10,707 --> 00:05:13,867 Pořád se ptá, jestli se něco děje... 78 00:05:14,667 --> 00:05:16,647 Bože, to musí sakra bolet. 79 00:05:16,647 --> 00:05:19,867 Páni, chudáci z Manil High. 80 00:05:19,867 --> 00:05:22,157 Vaši školu museli postavit hned vedle naší. 81 00:05:22,157 --> 00:05:25,537 Sakra, kvůli tomu nám musíš nosit peníze. 82 00:05:25,537 --> 00:05:27,367 Pokračuj a nahlas nás, ty bastarde. 83 00:05:27,367 --> 00:05:30,317 Ubodám tvé rodiče cestou do vězení. 84 00:05:30,317 --> 00:05:32,787 Nahlas mě, ty bastarde. 85 00:05:34,097 --> 00:05:36,997 F***. Ty hrozný bastarde. 86 00:05:40,627 --> 00:05:43,537 Budete s námi, dokud znovu neaktivujete kartu. 87 00:05:43,537 --> 00:05:46,607 Zavolej rodičům nebo udělej cokoliv, abys to znovu aktivoval. 88 00:05:46,607 --> 00:05:48,777 Zatracený rozmazlený spratek. 89 00:05:48,777 --> 00:05:50,947 Hej, jdu na skládku. 90 00:05:50,947 --> 00:05:54,467 Sundej mu kalhoty a natoč video. 91 00:05:54,467 --> 00:05:58,277 Jakou barvu spodního prádla máš dnes na sobě, Jun Mine? 92 00:05:58,277 --> 00:06:01,197 Hej, vydrž. Vydrž. 93 00:06:01,197 --> 00:06:04,667 Taška s penězi, kterou jsem nikdy neviděl, sem chodí sama. 94 00:06:04,667 --> 00:06:06,547 To je jiná škola? 95 00:06:06,547 --> 00:06:08,737 Je to pod stejným základem, ale je to jiná škola. 96 00:06:08,737 --> 00:06:12,737 Jun Min tu pravděpodobně není, protože ho mají. 97 00:06:12,737 --> 00:06:14,557 Tak bychom je měli nahlásit. 98 00:06:14,557 --> 00:06:17,067 Mnoho tvých rodičů musí být mocných. 99 00:06:17,067 --> 00:06:21,537 Nějaké dítě se skutečně ohlásilo minulý měsíc. 100 00:06:24,287 --> 00:06:27,227 Byli chyceni a byli posláni do věznice pro mladistvé, 101 00:06:27,227 --> 00:06:30,567 ale jeho otec je stále v bezvědomí. 102 00:06:31,747 --> 00:06:33,387 Jsme také tak frustrovaní. 103 00:06:33,387 --> 00:06:35,147 Naši přátelé jsou šikanováni 104 00:06:35,147 --> 00:06:38,057 ale nezbývá nám nic jiného než sedět. 105 00:06:38,057 --> 00:06:40,287 Chápu. 106 00:06:40,287 --> 00:06:43,317 Proč jsme museli být vedle Manik High? 107 00:06:43,317 --> 00:06:45,197 - Cože? Manik High? - Cože? Manik High? 108 00:06:45,197 --> 00:06:47,757 [Manik střední škola] 109 00:06:56,507 --> 00:06:58,787 Je to umělecká škola? 110 00:07:13,987 --> 00:07:15,747 Něco o této škole... 111 00:07:15,747 --> 00:07:18,987 Učí se, i když jim krvácí z nosu. 112 00:07:21,117 --> 00:07:23,817 Mohu říci, že je to elitní škola. 113 00:07:30,017 --> 00:07:32,047 Tady je. 114 00:07:32,867 --> 00:07:35,627 Vypadá jako bohatý kluk. 115 00:07:35,627 --> 00:07:37,137 promiň, 116 00:07:37,137 --> 00:07:39,667 víte, kde probíhá výměna studijních skupin? 117 00:07:39,667 --> 00:07:41,687 Co to sakra říká? 118 00:07:41,687 --> 00:07:44,587 To není manilská uniforma. kdo jsi? 119 00:07:45,727 --> 00:07:47,557 Jsem z Yuseong Technical High v Ancheonu. 120 00:07:47,557 --> 00:07:49,287 Vysoká technická úroveň Yuseong v Ancheonu? 121 00:07:49,287 --> 00:07:51,067 Kde to je? 122 00:07:51,067 --> 00:07:54,807 Yuseong High je nejvýše postavená škola v Ancheonu. 123 00:07:54,807 --> 00:07:56,637 Oh, ten Yuseong? 124 00:07:56,637 --> 00:07:57,977 co se děje? 125 00:07:57,977 --> 00:08:00,737 Pozval ho Eom Seok Dae, aby vytvořil alianci s Ancheonem? 126 00:08:00,737 --> 00:08:02,987 Možná ano. 127 00:08:02,987 --> 00:08:05,877 Hej, proč student Yuseong přijel do Soulu? 128 00:08:05,877 --> 00:08:08,237 Rozšiřujete své území nebo co? 129 00:08:08,237 --> 00:08:09,947 Území? 130 00:08:10,967 --> 00:08:13,267 Myslíš z hlediska předmětů? 131 00:08:24,987 --> 00:08:28,177 ♫ ♫ 132 00:08:28,177 --> 00:08:29,837 ♫ ♫ 133 00:08:29,837 --> 00:08:32,417 Myslel jsem, že něco není v pořádku. 134 00:08:32,417 --> 00:08:34,637 Teď to chápu. 135 00:08:34,637 --> 00:08:40,317 Špičkoví studenti by takhle neházeli brýlemi. 136 00:08:41,157 --> 00:08:45,937 F***. Tolik nákupů v aplikaci. 137 00:08:45,937 --> 00:08:48,537 Hej, znovu aktivujte svou kartu. 138 00:08:48,537 --> 00:08:50,157 M-Moje máma mi nezvedá hovor. 139 00:08:50,157 --> 00:08:53,887 No a co? Volejte, dokud neodpoví. Ty sakra. 140 00:08:53,887 --> 00:08:55,417 Dobře. 141 00:09:00,727 --> 00:09:02,927 Tak zatraceně otravné. 142 00:09:04,487 --> 00:09:08,407 F***. Jak moc ho mlátí? 143 00:09:11,707 --> 00:09:13,887 [Žádný vstup] 144 00:09:15,157 --> 00:09:17,487 Co to sakra je? 145 00:09:24,257 --> 00:09:26,727 Proč nezvedáš telefon? 146 00:09:26,727 --> 00:09:29,257 Rychle kartu znovu aktivujte. 147 00:09:31,397 --> 00:09:35,337 Udělejte to hned, pokud nechcete vidět zemřít svého syna. 148 00:09:43,907 --> 00:09:46,077 N-Nevadí, mami. 149 00:09:46,077 --> 00:09:48,957 Může to být v pořádku. 150 00:09:50,227 --> 00:09:53,037 Jsou to náhodou tvoje brýle? 151 00:09:53,037 --> 00:09:54,777 No ano. jsou. 152 00:09:54,777 --> 00:09:56,767 Děkuju. 153 00:10:01,487 --> 00:10:03,677 Proč se na mě tak díváš? 154 00:10:03,677 --> 00:10:05,107 Náhodou- 155 00:10:05,107 --> 00:10:07,037 Moment. 156 00:10:08,887 --> 00:10:10,177 Ahoj? 157 00:10:10,177 --> 00:10:13,167 Ahoj? Yun Ga Min, jsi náhodou na Manik High? 158 00:10:13,167 --> 00:10:14,957 Ano. Kde jste? 159 00:10:14,957 --> 00:10:16,427 To je k smíchu. 160 00:10:16,427 --> 00:10:18,137 Přepsal jsi historii, Ga Mine? 161 00:10:18,137 --> 00:10:20,037 Proč jsi nezvedal telefon? 162 00:10:20,037 --> 00:10:21,557 Zapnul jsem to potichu. 163 00:10:21,557 --> 00:10:22,927 Při studiu to tedy nepřekáží. 164 00:10:22,927 --> 00:10:27,067 Není to Manik High. Vedle je Manil High. Manil. 165 00:10:27,067 --> 00:10:29,217 Oh, vidím. 166 00:10:29,217 --> 00:10:32,137 Psycho čtyřoký, kdo to byl na Manik High? Yu Jun něco? 167 00:10:32,137 --> 00:10:33,897 - Min. Min. - Ano, Min. 168 00:10:33,897 --> 00:10:35,187 Neviděli jste Yu Jun Min? 169 00:10:35,187 --> 00:10:38,417 - Yu Jun Min? - Je členem studijní skupiny Manil High. 170 00:10:39,107 --> 00:10:41,297 Jste Yu Jun Min? 171 00:10:42,177 --> 00:10:43,147 Právě teď je se mnou. 172 00:10:43,147 --> 00:10:45,757 Není čas mluvit po telefonu. Pojďme pryč. 173 00:10:45,757 --> 00:10:47,167 Za chvíli se objeví skutečné monstrum- 174 00:10:47,167 --> 00:10:49,207 Jsi to ty? 175 00:10:49,207 --> 00:10:51,437 Pověsil jsi moje chlapy jako prádlo? 176 00:11:04,297 --> 00:11:06,767 Co? To myslíš vážně? 177 00:11:07,927 --> 00:11:10,127 [Se Hyeon] 178 00:11:11,657 --> 00:11:13,007 - Co to bylo? - Zastavení šíření? 179 00:11:13,007 --> 00:11:14,437 - Co budeme dělat? - To je špatné. 180 00:11:14,437 --> 00:11:16,917 Ten Yun Ga Min by mohl být v nebezpečí. 181 00:11:16,917 --> 00:11:20,317 - Je tam chlap jménem Eom Seok Dae- - Ne, ne, tak to nemyslela. 182 00:11:20,317 --> 00:11:22,607 Ti bastardi mají potíže. 183 00:11:50,587 --> 00:11:53,027 Buďte mezi sebou násilníky, pokud musíte. 184 00:11:53,027 --> 00:11:55,497 Neobtěžujte děti, které se učí. 185 00:12:03,917 --> 00:12:05,277 Ne. 186 00:12:05,277 --> 00:12:06,777 Moje brýle. 187 00:12:06,777 --> 00:12:08,667 Vaše brýle. 188 00:12:14,867 --> 00:12:18,127 Měli bychom teď zahájit skupinovou výměnu? 189 00:12:18,127 --> 00:12:20,657 Existuje něco, čemu se říká „Pravidlo dvou pizzových koláčů“. 190 00:12:20,657 --> 00:12:23,537 Pokud každý sní dva plátky pizzy, 191 00:12:23,537 --> 00:12:26,797 dva koláče jsou dobré množství pro asi osm lidí. 192 00:12:26,797 --> 00:12:30,287 Analyzovali jsme silné a slabé stránky každého člověka. 193 00:12:30,287 --> 00:12:35,907 Stanovili jsme cíl studijní skupiny a podrobné akční plány 194 00:12:35,907 --> 00:12:37,747 - zahájit činnost studijní skupiny. - Akční plány? 195 00:12:37,747 --> 00:12:40,997 - To není ono. - Ne? 196 00:12:40,997 --> 00:12:45,517 Každý z nás má na starosti svůj nejsilnější předmět. 197 00:12:45,517 --> 00:12:47,247 Posilujeme silné stránky a zlepšujeme slabé... 198 00:12:47,247 --> 00:12:51,887 Nebyla to žádná výměna, protože jsme se tam byli učit, 199 00:12:51,887 --> 00:12:57,087 ale bylo toho tolik, co se mohli naučit, včetně jejich vášně pro studium 200 00:12:57,087 --> 00:12:59,467 a jejich systém na podporu. 201 00:12:59,467 --> 00:13:02,867 ♫ ♫ 202 00:13:02,867 --> 00:13:05,747 Omlouvám se, že jsem se dříve vyjádřil sprostě. 203 00:13:05,747 --> 00:13:08,007 Byl jsem zaujatý. 204 00:13:08,807 --> 00:13:10,107 Taky se omlouvám, že jsem tě špatně odhadl. 205 00:13:10,107 --> 00:13:12,517 Byla to moje nečistota. 206 00:13:13,367 --> 00:13:14,877 Co? 207 00:13:16,527 --> 00:13:20,317 - Myslíte "nejistota"? - Drž hubu. 208 00:13:20,317 --> 00:13:21,777 Snažím se ti pomoct. 209 00:13:21,777 --> 00:13:23,477 Tak trapné. 210 00:13:23,477 --> 00:13:26,077 - Právě jsem vás informoval. - Ahoj... 211 00:13:26,077 --> 00:13:28,067 Měli bychom si na chvíli promluvit? 212 00:13:28,067 --> 00:13:29,627 Ano. 213 00:13:34,657 --> 00:13:35,887 no... 214 00:13:35,887 --> 00:13:37,777 Děkuji a omlouvám se. 215 00:13:37,777 --> 00:13:39,287 proč tě to mrzí? 216 00:13:39,287 --> 00:13:43,437 Nechtěl jsem ti to říct, protože jsi mě neznal. 217 00:13:47,647 --> 00:13:49,137 Ty si mě nepamatuješ? 218 00:13:49,137 --> 00:13:50,677 co? 219 00:13:55,817 --> 00:13:58,177 Nemůžete se připojit k naší studijní skupině. 220 00:13:58,177 --> 00:14:00,307 Jste na konci naší třídy. 221 00:14:00,307 --> 00:14:02,567 Hej, nenavazuj s ním oční kontakt. 222 00:14:02,567 --> 00:14:04,117 Nemá žádné svědomí. 223 00:14:04,117 --> 00:14:06,417 Jak se opovažuje nás zneužít? 224 00:14:08,057 --> 00:14:10,627 Vy jste ten Yu Jun Min? 225 00:14:10,627 --> 00:14:12,647 Vzpomínáš si. 226 00:14:12,647 --> 00:14:16,107 Samozřejmě. Vždy jsi byl na vrcholu třídy. 227 00:14:17,327 --> 00:14:20,827 Promiň, že jsem tě tehdy odmítl a zesměšnil. 228 00:14:20,827 --> 00:14:26,157 No, byl jsem trochu arogantní, že jsem měl dobré známky. 229 00:14:26,157 --> 00:14:29,057 Ale uvědomil jsem si to až teď, když jsem tady. 230 00:14:29,747 --> 00:14:35,837 Je tolik lidí, kteří jsou mnohem lepší než já. 231 00:14:35,837 --> 00:14:39,937 Byl jsem jen velká ryba v malém rybníku. 232 00:14:43,267 --> 00:14:45,687 Neříkám to proto, že jsi mě zachránil. 233 00:14:45,687 --> 00:14:48,107 Opravdu se omlouvám za to, co jsem udělal. 234 00:14:48,107 --> 00:14:50,447 to je v pořádku. 235 00:14:50,447 --> 00:14:54,877 Byl jsem tehdy na sebe naštvaný. 236 00:14:54,877 --> 00:14:57,277 Nikdy jsem ti to nevyčítal. 237 00:14:57,277 --> 00:14:59,697 Ano, jsem na prvním místě. 238 00:15:03,267 --> 00:15:06,357 Víc jsem záviděl. 239 00:15:07,157 --> 00:15:12,157 Ale teď mám přátele, se kterými se můžu učit. 240 00:15:24,667 --> 00:15:26,097 jsem rád. 241 00:15:26,097 --> 00:15:27,627 Ano. 242 00:15:28,437 --> 00:15:32,187 Mimochodem, jak si mě pamatuješ? 243 00:15:32,187 --> 00:15:34,407 no... 244 00:15:34,407 --> 00:15:36,547 Jak bych nemohl? 245 00:15:36,547 --> 00:15:40,667 Řekl jste, že vaším cílem bylo být na začátku semestru studentem č. 1 ve škole, 246 00:15:40,667 --> 00:15:43,577 ale ve skutečnosti jsi se dostal na dno. 247 00:15:43,577 --> 00:15:48,157 Ale pořád jsi trval na studiu. Jak jsem na tebe mohl zapomenout? 248 00:15:52,137 --> 00:15:54,227 Pokračujte v tvrdé práci. 249 00:15:54,227 --> 00:15:56,927 S takovým odhodláním... 250 00:15:56,927 --> 00:15:59,827 můžeš být jednička na škole... 251 00:15:59,827 --> 00:16:02,707 nebo dokonce země. 252 00:16:14,337 --> 00:16:17,567 Co? Yun Ga Min, ty pláčeš? 253 00:16:17,567 --> 00:16:19,637 - Ne. - Jak to myslíš, ne? 254 00:16:19,637 --> 00:16:21,467 - Hej, pláče. - Cože? 255 00:16:21,467 --> 00:16:23,967 - Hej, proč pláčeš? - Yun Ga Min! 256 00:16:27,307 --> 00:16:28,997 Pojďme. Pojďme. 257 00:16:28,997 --> 00:16:30,267 Min. Yun Ga 258 00:16:30,267 --> 00:16:32,427 - Víš, kam jdeš, že? - Sedmé patro. 259 00:16:32,427 --> 00:16:35,687 Přestaňte si stěžovat a pospěšte si. 260 00:16:35,687 --> 00:16:37,697 Honem, spěchem, spěchem. 261 00:16:37,697 --> 00:16:40,247 Pospěš si, Lee Ji Wu. 262 00:16:46,767 --> 00:16:48,927 Tak zaprášený. 263 00:16:53,107 --> 00:16:55,317 - Proboha... - Podívejte se na tuto pavučinu... 264 00:16:57,267 --> 00:16:58,397 Hej, je to opravdu ono? 265 00:16:58,397 --> 00:17:00,927 Bože, děláš si srandu? 266 00:17:00,927 --> 00:17:04,287 Půjdu se jich zeptat znovu. 267 00:17:04,287 --> 00:17:05,507 Jsem nervózní. 268 00:17:05,507 --> 00:17:06,967 Co? 269 00:17:10,847 --> 00:17:14,257 Dáme stůl a budeme mít schůzky tady. 270 00:17:15,977 --> 00:17:18,367 Dáme tam seznam plánů. 271 00:17:18,367 --> 00:17:20,057 miluji to. 272 00:17:20,057 --> 00:17:22,587 Právě teď vidíme to samé, že? 273 00:17:22,587 --> 00:17:25,787 Teď je v jiné dimenzi. Jiná dimenze. 274 00:17:25,787 --> 00:17:28,157 Promiňte. 275 00:17:30,477 --> 00:17:32,627 Tohle je opravdová pavučina, že? 276 00:17:32,627 --> 00:17:34,837 Proč by to bylo falešné? 277 00:17:37,617 --> 00:17:39,387 Je to špinavé. Ne. 278 00:17:39,387 --> 00:17:41,297 Proboha Louise. 279 00:17:42,947 --> 00:17:44,747 Jak tady budeme studovat? 280 00:17:44,747 --> 00:17:47,167 Toto není místnost pro studijní skupiny. 281 00:17:47,167 --> 00:17:49,557 Je, pokud to říká vedoucí skupiny. 282 00:17:49,557 --> 00:17:53,147 Máme tedy začít úklidem? 283 00:17:57,717 --> 00:17:59,337 ♫ ♫ 284 00:17:59,337 --> 00:18:00,747 Podívejte se na tohle. 285 00:18:00,747 --> 00:18:02,417 Ani to nejde. 286 00:18:02,417 --> 00:18:03,897 Nemůžu uvěřit, že odstraňujem pavučinu. 287 00:18:03,897 --> 00:18:05,057 Pohyb. 288 00:18:05,057 --> 00:18:06,637 Jen jdi. Můžeš jít. 289 00:18:06,637 --> 00:18:10,367 - Chovej se slušně. - Buď dobrý. 290 00:18:10,367 --> 00:18:13,227 ♫ ♫ 291 00:18:17,447 --> 00:18:19,917 ♫ ♫ 292 00:18:19,917 --> 00:18:22,427 ♫ ♫ 293 00:18:22,427 --> 00:18:24,607 ♫ ♫ 294 00:18:24,607 --> 00:18:27,187 ♫ ♫ 295 00:18:27,187 --> 00:18:29,507 ♫ ♫ 296 00:18:29,507 --> 00:18:32,107 ♫ ♫ 297 00:18:32,107 --> 00:18:34,417 ♫ ♫ 298 00:18:34,417 --> 00:18:36,917 ♫ ♫ 299 00:18:36,917 --> 00:18:39,187 Nech mě. 300 00:18:39,187 --> 00:18:41,917 Dobře. 301 00:18:41,917 --> 00:18:43,627 ♫ ♫ 302 00:18:43,627 --> 00:18:44,597 děkuji. 303 00:18:44,597 --> 00:18:47,097 ♫ ♫ 304 00:18:47,097 --> 00:18:49,137 Ne, to nic není. 305 00:18:49,137 --> 00:18:51,597 ♫ ♫ 306 00:18:51,597 --> 00:18:54,007 ♫ ♫ 307 00:18:54,007 --> 00:18:57,637 ♫ ♫ 308 00:19:08,727 --> 00:19:10,397 Han Gyeong, 309 00:19:10,397 --> 00:19:12,887 musel tam někdo na vaší úrovni jít 310 00:19:12,887 --> 00:19:15,987 tím, že se vzdáte učitelské certifikační zkoušky? 311 00:19:20,057 --> 00:19:24,877 Mám tam něco, co musím udělat. 312 00:19:30,437 --> 00:19:32,207 Paní Lee! 313 00:19:37,267 --> 00:19:40,567 [Učitelská místnost] 314 00:19:40,567 --> 00:19:45,327 Takže chcete schůzi disciplinární komise potrestat Pi Han Ul? 315 00:19:45,327 --> 00:19:48,807 Ano. To je jediný způsob, jak se Yuseong High změnit. 316 00:19:48,807 --> 00:19:50,647 Potřebuji vaši podporu, pane. 317 00:19:50,647 --> 00:19:53,067 Potřebujete mou podporu? 318 00:19:53,067 --> 00:19:56,507 Musíte vědět, co to znamená. 319 00:19:57,407 --> 00:20:00,057 Jste někdo, kdo to dokáže? 320 00:20:00,057 --> 00:20:02,367 Zkusím to. 321 00:20:02,367 --> 00:20:04,517 Zkoušet to nejde. 322 00:20:04,517 --> 00:20:06,847 Musím taky hodně riskovat. 323 00:20:06,847 --> 00:20:08,667 Na co se ptám, je 324 00:20:08,667 --> 00:20:13,607 co je to o tobě, že bych mohl věřit, že bych na to měl vsadit? 325 00:20:18,207 --> 00:20:20,537 Nemáš nic. 326 00:20:20,537 --> 00:20:24,487 Co ti dodává sebevědomí se mě na to ptát? 327 00:20:24,487 --> 00:20:25,477 [Schůze disciplinární komise pro Pi Han Ul] 328 00:20:25,477 --> 00:20:27,407 - Můžu to změnit. - Co změnit? 329 00:20:27,407 --> 00:20:29,367 Tato škola. 330 00:20:31,247 --> 00:20:33,907 Omlouvám se, ale v mém věku 331 00:20:33,907 --> 00:20:36,537 uvědomíte si, že nemůžete změnit svět 332 00:20:36,537 --> 00:20:40,567 s ničím jiným než s takovým drzým duchem. 333 00:20:40,567 --> 00:20:45,207 Proto nemám zájem na vás sázet. 334 00:20:48,067 --> 00:20:53,447 Místo toho chci otestovat vaše schopnosti. 335 00:20:53,447 --> 00:20:55,367 co říkáš? 336 00:20:57,507 --> 00:20:58,957 [Členové Yuseong Tech High Study Group] 337 00:20:58,957 --> 00:21:00,707 Jak by nám to mohlo vyjít? 338 00:21:00,707 --> 00:21:02,137 - Já vím. - Yun Ga Min, jsi nejlepší! 339 00:21:02,137 --> 00:21:04,657 Jsi nejlepší, vedoucí skupiny! 340 00:21:18,857 --> 00:21:22,797 Co sakra? Udělal jsi kuřárnu tak krásnou. 341 00:21:22,797 --> 00:21:24,517 Toto je místnost studijní skupiny. 342 00:21:24,517 --> 00:21:26,847 Zhasněte cigaretu, pokud nechcete mít ústa na podlaze. 343 00:21:26,847 --> 00:21:30,157 Co? Co? Co? Studijní skupina? 344 00:21:32,027 --> 00:21:35,107 Jste ztroskotanci, kteří jsou hrozní ve studiu. 345 00:21:35,107 --> 00:21:37,997 Dejte mi sakra pokoj. Vážně. 346 00:21:37,997 --> 00:21:40,887 Hej, zkus se na chvíli zamyslet. 347 00:21:40,887 --> 00:21:44,687 Jen proto, že jsi dal hlavy dohromady a dělal věci tady, 348 00:21:44,687 --> 00:21:46,117 nebudeš tak chytrý jako člověk. 349 00:21:46,117 --> 00:21:47,807 Bude tam statická elektřina. 350 00:21:47,807 --> 00:21:50,967 - Hej, ty- - Uklidni se. 351 00:21:50,967 --> 00:21:53,807 Pokud mu ublížíte, musíte se vypořádat s více než s zástupcem ředitele. 352 00:21:54,507 --> 00:21:56,817 Oh, to jsi ty. 353 00:21:56,817 --> 00:21:58,497 Bojovník č. 1 10. třídy. 354 00:21:58,497 --> 00:22:00,247 Jsem jednička ve známkách. 355 00:22:00,247 --> 00:22:03,197 [Kim Ho Min / č. 1 ve třídách v 10. třídě] 356 00:22:03,197 --> 00:22:04,717 Mám přestat? 357 00:22:04,717 --> 00:22:07,167 Udelíš mě, když řeknu ne? 358 00:22:08,457 --> 00:22:10,557 Být dobrým bojovníkem není nic, čím se ve škole chlubit. 359 00:22:10,557 --> 00:22:13,977 Jsi idiot, který neumí ani studovat. 360 00:22:17,987 --> 00:22:20,407 Ten zkurvysyn. 361 00:22:21,357 --> 00:22:25,137 Víš co? Nevědět, kdy to vzdát 362 00:22:25,137 --> 00:22:29,067 znamená, že jsi taky zatraceně hloupý. 363 00:22:29,067 --> 00:22:30,957 Ahoj, Kim Se Hyeon, 364 00:22:34,687 --> 00:22:36,167 co tady děláš? 365 00:22:36,167 --> 00:22:39,807 Máte čas škubat při hře na krále poražených? 366 00:22:39,807 --> 00:22:41,737 Neměl bys brzy začít vydělávat? 367 00:22:41,737 --> 00:22:45,007 Doučujete je soukromě? 368 00:22:46,407 --> 00:22:50,097 Víte vůbec, že ​​je to chudák? 369 00:22:52,127 --> 00:22:54,757 Každopádně se pořádně uč, chlapi. 370 00:22:54,757 --> 00:22:57,617 Uvítal bych přátelskou soutěž. 371 00:22:59,427 --> 00:23:01,877 Oh, no... 372 00:23:01,877 --> 00:23:04,497 Paní Lee, dobrý den. 373 00:23:04,497 --> 00:23:06,817 Boj, všichni. 374 00:23:08,037 --> 00:23:09,877 Bojování. 375 00:23:12,127 --> 00:23:15,167 - Se Hyeon. - Ano. 376 00:23:15,167 --> 00:23:18,307 Kolik času nám zbývá do pololetí? 377 00:23:18,307 --> 00:23:21,447 - Proč? - Musím ho porazit ve známkách. 378 00:23:24,957 --> 00:23:28,857 V první řadě se musíte jasně poznat. 379 00:23:29,737 --> 00:23:33,467 Zde jsou vaše umístění v testech umístění. 380 00:23:33,467 --> 00:23:35,377 Lee Ji Wu. 381 00:23:35,377 --> 00:23:37,307 Průměrné skóre, 14 bodů. 382 00:23:37,307 --> 00:23:42,547 Z 220 studentů jste na 180. místě. 383 00:23:42,547 --> 00:23:44,067 Páni. 384 00:23:44,067 --> 00:23:45,877 - Cože? - Lee Jun. 385 00:23:45,877 --> 00:23:47,607 - Průměrné skóre, 31 bodů. - Cože? 386 00:23:47,607 --> 00:23:50,207 132. místo v celé škole. 387 00:23:50,207 --> 00:23:52,447 Bože, jsem horší než gochujang? 388 00:23:52,447 --> 00:23:54,077 Bojuji se svou myslí, ano? 389 00:23:54,077 --> 00:23:55,267 Vytrhnu ti oční bulvy. 390 00:23:55,267 --> 00:23:56,627 - Choi Hee Won. - Ano. 391 00:23:56,627 --> 00:23:58,447 Průměrné skóre, 29. 392 00:23:58,447 --> 00:24:02,027 162. místo v celé škole. 393 00:24:02,027 --> 00:24:05,377 Každý by si myslel, že Hee Won je dobrý student. 394 00:24:05,377 --> 00:24:07,327 Min. Yun Ga 395 00:24:07,327 --> 00:24:10,127 - Ano. - Vaše celkové skóre je 25 bodů. 396 00:24:10,157 --> 00:24:13,527 Není to průměrné skóre. Je to celkové skóre. 397 00:24:13,527 --> 00:24:16,417 Průměrné skóre je 8 bodů. 398 00:24:16,417 --> 00:24:20,237 Jste na 219. místě v celé škole. 399 00:24:21,557 --> 00:24:23,267 Čtyřoký psycho, 8 bodů? 400 00:24:23,267 --> 00:24:25,307 Hej, hádáním byste získali lepší skóre. 401 00:24:25,307 --> 00:24:28,517 Konečně je to Kim Se Hyeon. 402 00:24:28,517 --> 00:24:31,627 Průměrné skóre, 95 bodů. 403 00:24:31,627 --> 00:24:34,367 Druhé místo v celé škole. 404 00:24:34,367 --> 00:24:35,967 - Páni. - Druhé místo? 405 00:24:35,967 --> 00:24:39,027 Sakra, jsi lhář. 406 00:24:39,027 --> 00:24:40,567 Jsem ohromen. 407 00:24:40,567 --> 00:24:42,297 To nic není. 408 00:24:43,037 --> 00:24:48,217 Všichni kromě Se Hyeon jsou na dně, že? 409 00:24:48,217 --> 00:24:53,177 Ale naše známky by se mohly zázračně zlepšit, kdybychom to od nynějška zkoušeli, ne? 410 00:24:53,177 --> 00:24:55,077 Ga min, 411 00:24:55,077 --> 00:24:57,987 nic takového jako zázrak ve známkách neexistuje. 412 00:24:59,507 --> 00:25:03,787 Pokud jsi byl na normální střední škole, myslím. 413 00:25:03,787 --> 00:25:05,667 Ale tohle je Yuseong Tech High. 414 00:25:05,667 --> 00:25:07,687 Máme 20 dní do poloviny semestru. 415 00:25:07,687 --> 00:25:12,647 Můžeš to udělat, když budeš od této chvíle dělat, co říkám. 416 00:25:14,377 --> 00:25:16,127 - Mám hlad. - Pořád? 417 00:25:16,127 --> 00:25:18,897 - Ano. - Dobře, něco jsem slyšel dříve. 418 00:25:18,897 --> 00:25:20,197 Co je to? 419 00:25:20,197 --> 00:25:23,197 - Slyšel jsem, že ve škole vedete studijní skupinu. - Ano. 420 00:25:23,197 --> 00:25:29,117 Zlepšete všechna jejich celkové hodnocení o 10. 421 00:25:29,117 --> 00:25:32,077 Proč? Bylo by to příliš těžké? 422 00:25:32,077 --> 00:25:33,777 Ne. 423 00:25:33,777 --> 00:25:35,257 Zkusím to. 424 00:25:35,257 --> 00:25:39,697 Zlepším všechna jejich hodnocení minimálně o 10. 425 00:25:39,697 --> 00:25:40,847 Každý o 10 žebříčků? 426 00:25:40,847 --> 00:25:42,347 Ano. 427 00:25:42,347 --> 00:25:44,737 - My všichni? - Ano. 428 00:25:44,737 --> 00:25:46,477 Žárlím, Čtyřoký psycho. 429 00:25:46,477 --> 00:25:49,367 Bylo by to pro tebe tak snadné. 430 00:25:49,367 --> 00:25:50,887 Co takhle Se Hyeon? 431 00:25:50,887 --> 00:25:53,807 Musí být na 1. místě, když je na 2. místě? 432 00:25:53,807 --> 00:25:56,377 - Páni. - Jak intenzivní. 433 00:25:56,377 --> 00:25:58,517 Kluci, už jdu. 434 00:25:58,517 --> 00:26:01,247 Co? Nemáš hlad? Pojďme si tteokbokki. 435 00:26:01,247 --> 00:26:04,577 S někým se setkávám. Už musím jít. Ahoj. 436 00:26:04,577 --> 00:26:08,387 Co je s ním? Je v šoku, protože musí být na 1. místě? 437 00:26:08,387 --> 00:26:10,067 Tteokbokki, ano? 438 00:26:10,067 --> 00:26:11,727 - Ano. - Ano? Ano? 439 00:26:11,727 --> 00:26:14,077 Pojďme si tteokbokki. 440 00:26:19,907 --> 00:26:21,057 Už jsem na cestě. 441 00:26:21,057 --> 00:26:23,717 Ty bastarde. Myslíte, že jsem si dělal legraci? 442 00:26:23,717 --> 00:26:27,567 Přijďte na stránky, jakmile odejdete ze školy! 443 00:26:38,587 --> 00:26:41,407 - Kim Se Hyeon. - Ano. 444 00:26:46,967 --> 00:26:47,967 Choi Jong Hwa. 445 00:26:47,967 --> 00:26:50,587 [angličtina – 100 bodů] Ano. 446 00:26:52,247 --> 00:26:54,367 Kim Ho Min. 447 00:26:59,257 --> 00:27:01,637 Měl bys zůstat doma. 448 00:27:01,637 --> 00:27:04,087 Proč chodíte po městě a necháte se podvést? 449 00:27:04,087 --> 00:27:05,637 Neudělal jsem to, abych se nakrmil. 450 00:27:05,637 --> 00:27:07,797 Jak dlouho budeme takhle žít? 451 00:27:07,797 --> 00:27:09,607 F***! 452 00:27:09,607 --> 00:27:11,247 Ty ztroskotanec! 453 00:27:11,247 --> 00:27:12,877 - Vážně! - Ty zkurvysynu! 454 00:27:12,877 --> 00:27:14,507 - Zemři, zemři! - Dobře! Odejdu! 455 00:27:14,507 --> 00:27:16,017 Prosím, přestaňte! 456 00:27:16,017 --> 00:27:19,527 Dost je dost! Přestaň! 457 00:27:19,527 --> 00:27:22,177 Jdi se zabít! 458 00:27:25,337 --> 00:27:26,907 Chudák bastard. 459 00:27:26,907 --> 00:27:30,637 Na naše hřiště nemůže, protože nebydlí v naší budově. 460 00:27:30,637 --> 00:27:32,377 Proč sem pořád chodí? 461 00:27:32,377 --> 00:27:34,657 ty jsi žebrák? 462 00:27:37,267 --> 00:27:38,957 Se Hyeon. 463 00:27:38,957 --> 00:27:40,847 Ahoj. 464 00:27:40,847 --> 00:27:43,337 Myslel jsem, že se s někým setkáváš. 465 00:27:43,337 --> 00:27:46,027 Ano, jsem. 466 00:27:47,617 --> 00:27:48,957 Měli bychom jít spolu? 467 00:27:48,957 --> 00:27:50,617 Myslím, že jdeme stejným směrem. 468 00:27:50,617 --> 00:27:52,587 Spolu? 469 00:27:52,587 --> 00:27:56,377 - Udělejme to později, jestli nechceš. - Já-Není to tak. 470 00:27:56,377 --> 00:27:58,027 Pojďme spolu. rád bych. 471 00:27:58,027 --> 00:27:59,607 Dobře. 472 00:28:05,497 --> 00:28:07,497 Děkuji za to, co jsi ten den udělal. 473 00:28:07,497 --> 00:28:08,997 Ten den? 474 00:28:08,997 --> 00:28:10,507 Na policejní stanici. 475 00:28:10,507 --> 00:28:12,977 Doprovázel jsi mě tam. 476 00:28:12,977 --> 00:28:14,957 Oh, ten den? 477 00:28:17,287 --> 00:28:20,317 Tehdy jsem toho moc neudělal. 478 00:28:20,317 --> 00:28:24,887 Policii jste situaci vysvětlil v klidu. 479 00:28:24,887 --> 00:28:30,207 Ani bych tam nemohl jít, kdybych byl sám. 480 00:28:30,207 --> 00:28:32,217 To nic není. 481 00:28:33,187 --> 00:28:35,667 Yun Ga Min byl působivý. 482 00:28:35,667 --> 00:28:38,427 Zničil skutečné násilníky 483 00:28:38,427 --> 00:28:42,537 a také zachránil Manil High tím, že bojoval se zlými dětmi. 484 00:28:42,537 --> 00:28:45,777 Připomíná mi superhrdinu z komiksu. 485 00:28:45,777 --> 00:28:48,887 Kdyby byl Yun Ga Min hlavní postavou, 486 00:28:48,887 --> 00:28:53,737 Asi jsem vedle něj přítel č. 3? 487 00:28:53,737 --> 00:28:56,007 To jsem asi všechno. 488 00:28:58,747 --> 00:29:05,027 Myslím, že se příliš podceňuješ. 489 00:29:05,027 --> 00:29:09,957 Zničil jste počítač s videem před disciplinární komisí. 490 00:29:09,957 --> 00:29:13,637 Takové věci neumí nikdo. 491 00:29:13,637 --> 00:29:17,687 Myslím, že Ga Min je velmi působivý, 492 00:29:17,687 --> 00:29:21,147 ale taky si myslím, že jsi opravdu... 493 00:29:21,147 --> 00:29:25,037 opravdu působivé. 494 00:29:25,037 --> 00:29:27,237 - Opravdu? - Ano. 495 00:29:38,347 --> 00:29:42,237 co? Je to chudák bastard. 496 00:29:55,127 --> 00:29:57,077 Pojď sem. 497 00:30:03,907 --> 00:30:05,537 Bože, ty nezralý parchante. 498 00:30:05,537 --> 00:30:07,187 Chodíš teď s holkou? 499 00:30:07,187 --> 00:30:09,327 Ty hrozný synu. 500 00:30:09,327 --> 00:30:13,427 Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. 501 00:30:13,427 --> 00:30:16,537 Jsi věčný ztroskotanec, protože žiješ tak ubohý život. 502 00:30:16,537 --> 00:30:18,377 Nech toho. 503 00:30:18,377 --> 00:30:21,057 Kdo si o koho dělá starosti? Ty děvko. 504 00:30:21,057 --> 00:30:24,677 Ahoj, jsem rád, že jsem tě dnes chytil. 505 00:30:24,677 --> 00:30:26,137 Ty děvko. Hej. 506 00:30:26,137 --> 00:30:27,677 Minule sis to užil. 507 00:30:27,677 --> 00:30:28,787 Pokračujte a udělejte to znovu. 508 00:30:28,787 --> 00:30:32,067 Proč? Stydíš se před klukama? 509 00:30:32,067 --> 00:30:33,467 Hej! 510 00:30:33,467 --> 00:30:35,387 Radši přestaň. 511 00:30:35,387 --> 00:30:37,087 Zastavit co? Zastavit co? 512 00:30:37,087 --> 00:30:39,397 Přestaň co, ty sakra? 513 00:30:39,397 --> 00:30:43,927 Jste ztroskotanci, kteří se o sebe nemohou postarat, ale chováte se v pohodě. 514 00:30:43,927 --> 00:30:47,927 Proč se někdo jako ty stýká s tímto loserem? 515 00:30:47,927 --> 00:30:50,217 Nemůže ti koupit ani roli gimbapu. 516 00:30:50,217 --> 00:30:52,607 Podívejte se na něj. 517 00:30:52,607 --> 00:30:55,657 Vlastně se pro ni zamiloval. 518 00:30:55,657 --> 00:30:57,877 Dobře, Se Hyeon? 519 00:31:02,757 --> 00:31:04,557 Páni. 520 00:31:04,557 --> 00:31:05,767 - Páni. -Se Hyeon... 521 00:31:05,767 --> 00:31:09,527 Myslel sis, že bys mohl něco udělat, kdybys se mnou v tu chvíli bojoval? 522 00:31:09,527 --> 00:31:13,427 Cítíte se také jako někdo, protože jste podřízený Yun Ga Mina? 523 00:31:13,427 --> 00:31:15,997 Jaký zatracený propadák. 524 00:31:17,327 --> 00:31:19,627 kluci, 525 00:31:19,627 --> 00:31:23,227 potřebuje fyzickou práci. Nic nezlomte. 526 00:31:23,227 --> 00:31:24,727 Dost ho zbijte a nechte ho jít. 527 00:31:24,727 --> 00:31:28,637 - Uvidíme se později. Ahoj. - Když nehraješ, prohraješ. Kámen, papír, nůžky. 528 00:31:34,427 --> 00:31:36,357 Ahoj, jsi v pořádku? 529 00:31:37,467 --> 00:31:39,117 Zbláznil ses? 530 00:31:39,117 --> 00:31:40,587 Chceš se mnou hned teď bojovat? 531 00:31:40,587 --> 00:31:43,727 Ne, hraju hru. hra Ddakbang. 532 00:31:43,727 --> 00:31:47,127 Pojďme si zahrát 10 her, abychom určili, kdo je vítěz a kdo poražený. 533 00:31:47,127 --> 00:31:49,557 Toužíte po vyloučení, že? 534 00:31:49,557 --> 00:31:52,587 Pokud nehrajete, prohrajete. Kámen, papír, nůžky. 535 00:31:54,567 --> 00:31:56,357 Zase jsem vyhrál. 536 00:32:02,157 --> 00:32:03,167 Je to 2:0. 537 00:32:03,167 --> 00:32:06,157 Pokud nehrajete, prohrajete. Kámen, papír, nůžky. 538 00:32:08,127 --> 00:32:09,927 Tentokrát jsi nehrál. 539 00:32:09,927 --> 00:32:12,427 - Pokračuj a hraj. - Fotit. Foťte. 540 00:32:22,297 --> 00:32:24,667 Nesnáším focení. 541 00:32:24,667 --> 00:32:26,167 promiň. 542 00:32:31,497 --> 00:32:32,947 - Se Hyeon. - Pojďme. 543 00:32:32,947 --> 00:32:34,687 jsi v pořádku? 544 00:32:37,047 --> 00:32:38,887 Viz Hyeon. 545 00:32:50,817 --> 00:32:52,427 omlouvám se. Je to moje chyba. 546 00:32:52,427 --> 00:32:54,427 to je v pořádku. 547 00:32:54,427 --> 00:32:56,937 Jsem v pořádku. 548 00:33:07,727 --> 00:33:11,627 Nazval nás poraženými, ale my jsme vítězové. Právo? 549 00:33:12,797 --> 00:33:15,527 Vy jste vítěz. 550 00:33:15,527 --> 00:33:17,077 Co? 551 00:33:20,427 --> 00:33:22,627 Teď odejdu. 552 00:33:29,787 --> 00:33:34,637 ♫ Moje dny v těchto úzkých uličkách ♫ 553 00:33:34,637 --> 00:33:35,747 Vítejte doma - 554 00:33:35,747 --> 00:33:37,427 Ty bastarde. Nebudete vydělávat peníze? 555 00:33:37,427 --> 00:33:40,327 Řekl jsem vám, abyste přišli na stránku a naučili se práci. 556 00:33:40,327 --> 00:33:43,027 Je to opravdu tak těžké? 557 00:33:43,027 --> 00:33:45,287 Řekl jsem, že nebudu vydělávat peníze? 558 00:33:45,287 --> 00:33:47,137 Udělám to, až dokončím střední školu. 559 00:33:47,137 --> 00:33:48,327 Jak je to s dluhem? 560 00:33:48,327 --> 00:33:52,027 Co uděláte s dluhem, který vytvořila vaše matka? 561 00:33:52,027 --> 00:33:54,127 Řekl jsem, že to zaplatím. 562 00:33:54,127 --> 00:33:56,137 Není to ani můj dluh, ale řekl jsem, že to zaplatím. 563 00:33:56,137 --> 00:33:58,397 Poslouchejte toho bastarda. 564 00:33:58,397 --> 00:34:00,137 Jak se opovažuješ mluvit, když se na mě takhle díváš? 565 00:34:00,137 --> 00:34:01,627 otče, 566 00:34:01,627 --> 00:34:04,727 být ponižován svými kolegy 567 00:34:04,727 --> 00:34:07,457 záleží víc než na krvi na mé tváři, že? 568 00:34:07,457 --> 00:34:11,177 Ty bastarde. Mluvíš stejně jako tvoje matka, že? 569 00:34:11,177 --> 00:34:15,407 Vždycky říkáš: "Tvoje matka, tvoje matka," kvůli nějakému dluhu. 570 00:34:16,727 --> 00:34:19,087 Byla to vaše žena, než byla moje matka. 571 00:34:19,087 --> 00:34:24,027 ♫ ♫ 572 00:34:24,027 --> 00:34:27,627 Do toho! Buďte jako vaše matka! 573 00:34:40,227 --> 00:34:41,527 proč jsi teď tady? 574 00:34:41,527 --> 00:34:42,827 Pojď ke mně. 575 00:34:42,827 --> 00:34:44,427 Co? 576 00:34:45,987 --> 00:34:50,857 Abych byl upřímný, mám s tebou něco společného. 577 00:34:50,857 --> 00:34:53,227 Tak pojď ke mně. 578 00:34:53,227 --> 00:34:56,017 to je v pořádku. Pokračuj. 579 00:34:56,017 --> 00:34:57,127 kde budeš spát? 580 00:34:57,127 --> 00:35:00,227 Nikdo vás nevezme za posledních 10. 581 00:35:00,227 --> 00:35:02,737 Pokud si vezmeme taxi a pojedeme domů před koncem zákazu vycházení, 582 00:35:02,737 --> 00:35:05,187 moje máma taky nic neřekne. 583 00:35:07,627 --> 00:35:09,727 Jak je to s cenou taxi? 584 00:35:09,727 --> 00:35:11,627 Odtud by to bylo více než 10 000 wonů. 585 00:35:11,627 --> 00:35:14,227 to je v pořádku. já zaplatím. 586 00:35:23,127 --> 00:35:25,427 Ty to fakt nechápeš... 587 00:35:25,427 --> 00:35:28,347 proč jsem takhle přes 10 000 wonů. 588 00:35:29,697 --> 00:35:33,327 Přátelé si mohou navzájem pomáhat. 589 00:35:33,327 --> 00:35:37,177 Právo. Přátelé si mohou navzájem pomáhat. 590 00:35:37,177 --> 00:35:39,427 ♫ ♫ 591 00:35:39,427 --> 00:35:42,177 Jsem tak vděčný, že mi pomáháš. 592 00:35:42,177 --> 00:35:44,727 Ale proč jsi jediný, kdo pomáhá? 593 00:35:44,727 --> 00:35:48,627 Protože vždycky prohraju? ♫ ♫ 594 00:35:48,627 --> 00:35:51,027 je to tak. Nikdy jsem nevyhrál. 595 00:35:51,027 --> 00:35:52,227 Ve škole nebo doma. 596 00:35:52,227 --> 00:35:57,427 Viz Hyeon. ♫ ♫ 597 00:35:57,427 --> 00:36:01,527 Jen předstírej, že jsem obtížný. 598 00:36:01,527 --> 00:36:04,727 Je pozdě. Jdi domů. 599 00:36:04,727 --> 00:36:11,917 ♫ Zavřu oči, zatímco jsem pozastaven v bolestivé vzpomínce ♫ 600 00:36:11,917 --> 00:36:17,557 ♫ Po chvíli bloudění usínám ♫ 601 00:36:19,197 --> 00:36:20,807 ♫ ♫ 602 00:36:20,807 --> 00:36:24,357 Do 10 zbývá dvacet pět minut. 603 00:36:26,097 --> 00:36:31,567 ♫ Dokud budete schopni slyšet ♫ 604 00:36:33,657 --> 00:36:38,917 ♫ Úplně sám ♫ 605 00:36:40,527 --> 00:36:46,127 ♫ Je někdo po mém boku? ♫ 606 00:36:48,427 --> 00:36:53,597 Sakra, vážně. ♫ ♫ 607 00:36:53,597 --> 00:36:57,997 Nazval nás poraženými, ale my jsme vítězové. Správně? 608 00:36:57,997 --> 00:37:00,427 Vy jste vítěz. 609 00:37:00,427 --> 00:37:02,127 Protože vždy prohrávám? 610 00:37:02,127 --> 00:37:04,537 Je to tak. Nikdy jsem nevyhrál. 611 00:37:04,537 --> 00:37:06,987 Ve škole nebo doma. 612 00:37:09,257 --> 00:37:12,347 ♫ Je někdo po mém boku? ♫ 613 00:37:12,347 --> 00:37:15,367 [Půlsemestrální zkouška z druhého semestru] 614 00:37:17,527 --> 00:37:22,927 ♫ Moje dny v těchto úzkých uličkách ♫ 615 00:37:24,627 --> 00:37:28,917 ♫ Proč jsou tak chladní? ♫ 616 00:37:28,917 --> 00:37:32,027 [21:59] 617 00:37:43,727 --> 00:37:46,567 Co? Hej, bastarde. 618 00:37:47,427 --> 00:37:51,427 Ty máš opravdu to nejhorší štěstí, co? 619 00:37:51,427 --> 00:37:54,527 Hej, víš... 620 00:37:59,487 --> 00:38:01,757 Jsem kurva vzteklá. 621 00:38:01,757 --> 00:38:04,847 Nemohl jsem jen tak jít domů. 622 00:38:04,847 --> 00:38:07,867 Musím tě zmlátit víc, abych se vyspal. 623 00:38:07,867 --> 00:38:09,997 Dovolte mi, abych vás trochu porazil. 624 00:38:22,387 --> 00:38:24,537 Sakra pryč. 625 00:38:24,537 --> 00:38:26,527 Dnes... 626 00:38:26,527 --> 00:38:29,827 Celý den mě mlátili, ty zkurvysynu! 627 00:38:29,827 --> 00:38:32,037 Ty ses zbláznil? 628 00:38:32,037 --> 00:38:35,937 Pak se po zbytek dne nechej zmlátit, ty hajzle. 629 00:38:39,027 --> 00:38:42,227 Musí to být tvůj táta. Odpovězte. Odpovězte. Odpovězte. 630 00:38:42,227 --> 00:38:45,877 Řekni mu, že přijdeš pozdě, protože tě mlátí. 631 00:38:45,877 --> 00:38:48,427 Pět, čtyři... 632 00:38:48,427 --> 00:38:50,627 tři, dva, jedna. 633 00:38:52,857 --> 00:38:54,797 Podívej se na sebe. 634 00:39:00,537 --> 00:39:02,067 Podívej se na sebe, bastarde. 635 00:39:02,067 --> 00:39:03,907 co to děláš? 636 00:39:18,357 --> 00:39:21,307 F***! 637 00:39:21,307 --> 00:39:23,527 Jde ti to skvěle. Dejte telefon do kapsy 638 00:39:23,527 --> 00:39:25,127 a zaujmout boxerskou pozici. 639 00:39:25,127 --> 00:39:26,797 Sleduješ mě právě teď? 640 00:39:26,797 --> 00:39:28,407 - Nešel jsi domů? - Ne. 641 00:39:28,407 --> 00:39:30,077 sleduji tě. Nebojte se. 642 00:39:30,077 --> 00:39:31,607 Nejprve pevně sevřete pravou. 643 00:39:31,607 --> 00:39:33,347 Předstírejte, že po vaší levici je zeď. 644 00:39:33,347 --> 00:39:34,827 Narazíš do té zdi. 645 00:39:34,827 --> 00:39:37,027 Co? co to říkáš? Jakou zeď? 646 00:39:37,027 --> 00:39:40,527 Šílený bastard. co to říkáš? jsi blázen? 647 00:39:40,527 --> 00:39:43,127 Nechceš vyhrát? 648 00:39:43,127 --> 00:39:45,927 Udělej to hned. ♫ ♫ 649 00:39:45,927 --> 00:39:48,557 - Udělejte to samé znovu. - Zablokoval jsi to? F***! 650 00:39:48,557 --> 00:39:51,237 ♫ ♫ 651 00:39:51,237 --> 00:39:52,557 Otočte se doleva. 652 00:39:52,557 --> 00:39:54,467 Posaďte se vpravo. 653 00:39:54,467 --> 00:39:56,187 ♫ ♫ 654 00:39:56,187 --> 00:39:59,287 ♫ ♫ 655 00:39:59,287 --> 00:40:02,667 Dobrá práce. Od této chvíle se vyhněte a... 656 00:40:04,117 --> 00:40:06,367 Dobrý den? Ahoj? Min. Yun Ga 657 00:40:06,367 --> 00:40:07,937 Ahoj? Ahoj? 658 00:40:07,937 --> 00:40:10,597 Ty zkurvysynu. Dnes jsi mrtvý. 659 00:40:10,597 --> 00:40:12,637 Ty sakra. 660 00:40:13,457 --> 00:40:14,977 Otočte se dozadu. Pozadu. 661 00:40:14,977 --> 00:40:16,557 ne... 662 00:40:17,377 --> 00:40:20,717 Zakryjte si obličej, otočte se doprava a vstaňte. 663 00:40:20,717 --> 00:40:23,057 Ahoj? ahoj- 664 00:40:23,057 --> 00:40:26,607 [0 %] 665 00:40:40,327 --> 00:40:43,287 Nemusí to být velké vítězství. 666 00:40:56,487 --> 00:40:58,417 Vstávej. 667 00:41:00,257 --> 00:41:02,907 Co tě uklidňuje před ztrátou... 668 00:41:05,357 --> 00:41:08,087 není dokonalý výsledek testu skóre. 669 00:41:26,497 --> 00:41:28,057 co? 670 00:41:32,767 --> 00:41:34,067 co? 671 00:41:41,847 --> 00:41:44,837 Jeden kruh stačí. 672 00:41:46,727 --> 00:41:50,207 ♫ ♫ 673 00:41:50,207 --> 00:41:52,797 ♫ ♫ 674 00:41:52,797 --> 00:41:54,547 ♫ ♫ 675 00:41:54,547 --> 00:41:59,317 [studijní skupina] 676 00:41:59,317 --> 00:42:00,847 ♫ ♫ 677 00:42:00,847 --> 00:42:02,727 ♫ ♫ 678 00:42:02,727 --> 00:42:04,917 ♫ ♫ 679 00:42:04,917 --> 00:42:07,677 ♫ ♫ 680 00:42:07,677 --> 00:42:09,707 ♫ ♫ 681 00:42:09,707 --> 00:42:15,157 ♫ ♫ 682 00:42:15,157 --> 00:42:16,897 ♫ ♫ 683 00:42:16,897 --> 00:42:20,617 ♫ ♫ 684 00:42:20,617 --> 00:42:23,117 ♫ ♫ 685 00:42:23,117 --> 00:42:25,327 ♫ ♫ 686 00:42:25,327 --> 00:42:27,857 ♫ ♫ 687 00:42:27,857 --> 00:42:30,607 ♫ ♫ 688 00:42:30,607 --> 00:42:32,937 ♫ ♫ 689 00:42:32,937 --> 00:42:34,867 ♫ ♫ 690 00:42:34,867 --> 00:42:37,187 ♫ ♫ 691 00:42:37,187 --> 00:42:39,777 ♫ ♫ 692 00:42:39,777 --> 00:42:42,207 ♫ ♫ 693 00:42:42,207 --> 00:42:44,907 ♫ ♫ 694 00:42:44,907 --> 00:42:47,317 ♫ ♫ 695 00:42:47,317 --> 00:42:49,837 ♫ ♫ 696 00:42:49,837 --> 00:42:52,257 ♫ ♫ 697 00:42:52,257 --> 00:42:56,147 ♫ ♫ 698 00:42:56,147 --> 00:43:02,567 ♫ ♫ 699 00:43:02,567 --> 00:43:05,017 ♫ ♫ 700 00:43:05,017 --> 00:43:07,457 ♫ ♫ 701 00:43:07,457 --> 00:43:09,997 ♫ ♫ 702 00:43:09,997 --> 00:43:12,497 ♫ ♫ 703 00:43:12,497 --> 00:43:15,117 ♫ ♫ 704 00:43:15,117 --> 00:43:17,587 ♫ ♫ 705 00:43:17,587 --> 00:43:18,997 ♫ ♫